0002393: gcc日本語メッセージ arg %d 誤訳 - Vine Linux バグトラッキングシステム

課題の詳細を表示 [ コメントにジャンプ ]

[ 課題の履歴 ] [ 印刷 ]

プロジェクト

カテゴリ

登録日

最終更新

0002393

vinedocs

[Vine Linux] 1 バグ

2006-11-02 04:04

2012-01-22 00:41

報告者

anonymous

担当者

anonymous

優先度

中

再現性

不明

状態

担当者決定

解決状況

不明

バージョン

修正予定バージョン

修正済バージョン

概要

0002393: gcc日本語メッセージ arg %d 誤訳

説明

4.0rc1 gcc の日本語メッセージカタログにおいて "passing arg %d of XXX" が "引数 %d 個の XXX を渡します" になっています。
少なくとも添付のプログラムで再現する部分に関していえば、これは引数の個数ではなく位置であり、誤訳と考えます。

再現部分に関してのみいえば当該箇所ふたつ
passing arg %d of `%s'
passing arg %d of pointer to function
をそれぞれ以下のようにすると改善しそうです。
%d 番目の引数として '%s'を渡すこと
%d 番目の引数として関数へのポインタを渡すこと
他所への副作用は調べていません。

添付は再現用プログラム
LANG=C gcc passingarg.c
LANG=ja_JP.eucJP gcc passingarg.c
で比較してください。

タグ

設定されていません。

添付ファイル

passingarg.c [^] (96 バイト) 2006-11-02 04:04

関連

コメント
(0007116) yasumichi (管理者) 2012-01-22 00:41	最新版での状況を確認し、必要であれば、 Translation team for Japanese/Translation Project http://translationproject.org/team/ja.html [^] へ提案を行います。

課題の履歴
変更日	ユーザー名	項目	変更内容
2006-11-02 04:04	anonymous	添付ファイル追加: passingarg.c
2006-11-02 04:04	anonymous	新規課題
2012-01-22 00:41	yasumichi	担当者	=> anonymous
2012-01-22 00:41	yasumichi	状態	新規 => 担当者決定
2012-01-22 00:41	yasumichi	コメント追加: 0007116