--- lxpanel_ja.po.orig	2009-03-23 09:49:42.000000000 +0900
+++ lxpanel_ja.po	2009-03-23 10:01:53.000000000 +0900
@@ -1,20 +1,20 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Japanese translations for LxPanel package.
+# Copyright (C) 2006-2009 the LXDE team
+# This file is distributed under the same license as the LxPanel package.
 # Toshiharu Kudoh <toshi.kd2@gmail.com>, 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: lxpanel 0.3.999\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-08 22:43+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-21 14:36+0800\n"
-"Last-Translator: Toshiharu Kudoh <toshi.kd2@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-23 09:56+0900\n"
+"Last-Translator: IWAI, Masaharu <iwai@alib.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../data/ui/panel-pref.ui.h:2
 #, no-c-format
@@ -51,7 +51,7 @@
 
 #: ../data/ui/panel-pref.ui.h:10
 msgid "Alignment:"
-msgstr "排列："
+msgstr "配置："
 
 #: ../data/ui/panel-pref.ui.h:11
 #: ../src/panel.c:624
@@ -1026,76 +1026,3 @@
 msgid "Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys"
 msgstr "CapsLock、NumLock、ScrollLock キーの表示ランプ"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Dynamic\n"
-#~ "Pixels\n"
-#~ "% Percent"
-#~ msgstr ""
-#~ "動態\n"
-#~ "像素 (pixels)\n"
-#~ "% 百分比"
-#~ msgid ""
-#~ "Left\n"
-#~ "Center\n"
-#~ "Right"
-#~ msgstr ""
-#~ "靠左\n"
-#~ "置中\n"
-#~ "靠右"
-#~ msgid ""
-#~ "Left\n"
-#~ "Right\n"
-#~ "Top\n"
-#~ "Bottom"
-#~ msgstr ""
-#~ "左\n"
-#~ "右\n"
-#~ "上\n"
-#~ "下"
-#~ msgid "Other"
-#~ msgstr "其他"
-#~ msgid "Game"
-#~ msgstr "遊戲"
-#~ msgid "Education"
-#~ msgstr "教育"
-#~ msgid "Development"
-#~ msgstr "軟體開發"
-#~ msgid "Audio & Video"
-#~ msgstr "影音多媒體"
-#~ msgid "Graphics"
-#~ msgstr "繪圖"
-#~ msgid "Settings"
-#~ msgstr "設定"
-#~ msgid "System Tools"
-#~ msgstr "系統工具"
-#~ msgid "Office"
-#~ msgstr "辦公軟體"
-#~ msgid "Accessories"
-#~ msgstr "附屬應用程式"
-#~ msgid "Dispaly Image and Tooltip"
-#~ msgstr "顯示圖示及工具提示"
-#~ msgid "not charging"
-#~ msgstr "未充電"
-#~ msgid "Applications"
-#~ msgstr "應用程式"
-#~ msgid "pixels"
-#~ msgstr "像素 (pixels)"
-#~ msgid "% of edge"
-#~ msgstr "% 百分比"
-#~ msgid "Select a background image file"
-#~ msgstr "選擇背景圖片"
-#~ msgid "Appearance"
-#~ msgstr "外觀"
-#~ msgid "Plugins"
-#~ msgstr "外掛"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Logout Command"
-#~ msgstr "登出指令："
-#~ msgid "lxpanel configurator"
-#~ msgstr "lxpanel 偏好設定"
-#~ msgid "Background"
-#~ msgstr "背景"
-#~ msgid "Update interval (seconds)"
-#~ msgstr "更新頻率 (秒)"
-