0000434: a2ps で日本語が文字化け - Vine Linux バグトラッキングシステム

コメント
(0002249) anonymous (参照) 2006-12-11 23:00	> Vine 4.0 で a2ps を使って日本語を含むファイルを ps に変換すると、日本語部 > 分がどうも変になります。（すみません。本文書く前に送信してしまいました。）上記に付いて、出力された ps ファイルを見てみると、どうも日本語の部分で、2byte 出力されるべきところが、下位1byteのみ出力されているように見えます。例えば、 This is a test. これはテストです。とだけかかれたファイルを変換した場合、Vine 3.2CR の a2ps と Vine 4.0 の a2ps で変換した物どうしを比べると、以下のような違いがあります。違いは、(This is a test.) の次の行の () の中で、byte 数が半分になっています。また、上(Vine 3.2CR のもの) のbyte列のうち１つおきのデータが下(Vine 4.0)のbyte列に現れます。おそらく、入力か出力のところで、上位byteが落ちていると思うのですが、これ以上の原因追求はできませんでした。なお、環境変数は、LANG=ja_JP.eucJP としてあり、また、--encoding euc-jp を付けても同じ現象が起きます。また、Vine 3.2CR のa2psのバイナリをVine4.0に持ってきて動かしても、やはり日本語が化けます。逆にVine4.0のバイナリをVine3.2に持っていくと、ちゃんと表示されます。なんとなく、ライブラリがおかしい気がするのですが、ちょっとわかりません。 ---------------------------------------------------------------------------------------------- % diff -patch foo.txt.v3.ps foo.txt.v4.ps * foo.txt.v3.ps 2006-12-11 22:46:11.000000000 +0900 --- foo.txt.v4.ps 2006-12-11 22:45:46.000000000 +0900 * 770,781 **** /y0 y v get bfs th add sub store x0 y0 moveto (This is a test.) p n ! (\244\263\244\354\244\317\245\306\245\271\245\310\244\307\244\271\241\243) N ! (stdin) (1/1 \245\332\241\274\245\270) (06\307\257 12\267\35611\306\374 22:40) title border grestore --- 770,781 ---- /y0 y v get bfs th add sub store x0 y0 moveto (This is a test.) p n ! (\263\354\317\306\271\310\307\271\243) N ! (foo.txt) (1/1 \245\332\241\274\245\270) (06\307\257 12\267\35611\306\374 22:45) title border grestore

(0002250) anonymous (参照) 2006-12-17 13:56	私も a2ps はたまに使うのでテストしてみましたが、特に問題は見られませんでした。 a2ps は、 # apt-get update # apt-get install a2ps で入れました。(psutils なども一緒に入りました。) $ cat foo.txt This is a test. これはテストです。 $ file foo.txt foo.txt: EUC text $ a2ps foo.txt > foo.ps [foo.txt (プレーン): 1ページ, 1シート] [合計: 1ページ, 1シート] 標準出力へ転送します $ cat foo.ps (からの抜粋) (This is a test.) p n (\244\263\244\354\244\317\245\306\245\271\245\310\244\307\244\271\241\243) N となりました。evince で見ても化けていません。参考のため foo.ps を添付します。というわけで、必ず出る症状というわけではないのではないでしょうか。私の環境は、 CPU は Pentium M 1.4GHz。 Vine 4.0 を CD からクリーンインストール。言語関係は日本語を選択。インストールクラスはデスクトップで、パッケージは TeX など使う予定のないものを除外。シェルは bash。環境変数などは Vine デフォルトに多少追加した程度。(削除や上書きはないつもり) $ uname -a Linux hoge.localdomain 2.6.16-0vl60 0000001 SMP Fri Oct 27 03:39:46 JST 2006 i686 i686 i386 GNU/Linux です。症状を再現させる条件として何か思い当たることはありませんか? -- 森口

(0002251) anonymous (参照) 2006-12-25 22:04	> 症状を再現させる条件として何か思い当たることはありませんか? 返事が遅くなりました。たしかにインストールした素の状態で、a2ps のみ install するとうまくいきました。ただ、添付したsynaptic の設定ファイルで指定されたパッケージ群をインストールすると文字化けを起こすようになります。この設定ファイルにはできるだけ欲張ってインストールするよう、コンフリクトしない限り多くのパッケージを指定してあります。（なので問題が起きている？）ただ、インストール中には特にワーニングは出ていないようです。これまでの現象から、なにかしら shared library が置き換わってしまっているようと想定して、現在、怪しそうなパッケージを１つづつインストールしてみて、いつ文字化けが起きるかを見てみているのですが、数が多すぎてうまくいっていません。なにか有効な方法などあるのでしょうか?

(0002252) anonymous (参照) 2007-01-07 20:44	> たしかにインストールした素の状態で、a2ps のみ install するとうまくいきま > した。 > ただ、添付したsynaptic の設定ファイルで指定されたパッケージ群をインストー > ルすると > 文字化けを起こすようになります。症状再現できました。 libsafe が入っていると起こります。何をどう直すべきなのかまではわかりません。 -- 森口

(0002253) anonymous (参照) 2007-04-05 21:38	> 症状再現できました。 > libsafe が入っていると起こります。 > > 何をどう直すべきなのかまではわかりません。正しい対処法ではないのですが、私の環境(一般ユーザIDでも root ID でも) では少なくとも LD_PRELOAD という環境変数に /lib/libsafe.so.2.0.16 という値が入っています。これを、外して a2ps を実行するとうまくいきます。具体的には、 env LD_PRELOAD= a2ps とすると、ちゃんと日本語も変換できました。なぜ LD_PRELOAD がセットされているのか、libsafe が入っているとなぜダメなのか、それはまだわかりません。

(0002254) kazutaka (開発者) 2008-03-17 19:31	> なぜ LD_PRELOAD がセットされているのか、libsafe が入っているとなぜダメな > のか、 > それはまだわかりません。 LD_PRELOAD は、libsafe に含まれる /etc/profile.d/libsafe.sh (or .chs) によりセットされているようです。少し調べてみたものの、「libsafe が入っていると a2ps で化ける」理由までは分かりませんでした。現状では「a2ps で日本語を扱う場合は libsafe をインストールしない」というのが現実的な対応だと思います。(バッドノウハウ的でいやですが…) 今後の参考のためにも、保留として残しておきます。

課題の履歴
変更日	ユーザー名	項目	変更内容
2006-12-11 22:47	anonymous	新規課題
2006-12-11 23:00	anonymous	コメント追加: 0002249
2006-12-17 13:56	anonymous	添付ファイル追加: foo.ps
2006-12-17 13:56	anonymous	コメント追加: 0002250
2006-12-25 22:04	anonymous	添付ファイル追加: synaptic.status.calamus.2006.1226
2006-12-25 22:04	anonymous	コメント追加: 0002251
2007-01-07 20:44	anonymous	コメント追加: 0002252
2007-04-05 21:38	anonymous	コメント追加: 0002253
2008-03-17 19:31	kazutaka	状態	新規 => 完了
2008-03-17 19:31	kazutaka	解決状況	不明 => 保留
2008-03-17 19:31	kazutaka	コメント追加: 0002254

関連