0002555: a2ps パッケージのメッセージ翻訳の修正 - Vine Linux バグトラッキングシステム

課題の詳細を表示 [ コメントにジャンプ ]

[ 課題の履歴 ] [ 印刷 ]

プロジェクト

カテゴリ

登録日

最終更新

0002555

Vine Linux

2 proposed-updates

2013-03-02 21:30

2015-12-19 22:33

報告者

kano

担当者

iwaim

優先度

中

再現性

毎回

状態

完了

解決状況

不明

バージョン

VineSeed

修正予定バージョン

修正済バージョン

概要

0002555: a2ps パッケージのメッセージ翻訳の修正

説明

a2ps-4.14-1vl7 パッケージには、a2ps-4.14-ja_po.patch というメッセージ翻訳のパッチが含まれています。

内容は、オリジナルの po/ja.po のうち以下の2メッセージを修正するものです。

#: lib/metaseq.c:364 lib/metaseq.c:675
msgid "%b %d, %y"
-msgstr "%y年 %b%e日"
+msgstr "%y年%b月%e日"

#: lib/metaseq.c:373 lib/metaseq.c:684
msgid "%A %B %d, %Y"
-msgstr "%Y年 %b%e日 %A"
+msgstr "%Y年%b月%e日 %A"

しかし、%b には「 3月」のように「月」が含まれているため、
「月」が重複します。

元の po をそのまま使うか、
(%b の前のスペースが余計というならば) "%y年%b%e日" などのように修正するのがよいと思います。

再現方法

a2ps --center-title "%e"
あるいは
a2ps --center-title "%E"
など。

出力された ps では、それぞれ、
(13\307\257 2\267\356\267\35620\306\374) (1/1 \245\332\241\274\245\270) (13\307\257 2\267\356\267\35620\306\374 10:52) title

(2013\307\257 2\267\356\267\35620\306\374 \277\345\315\313\306\374) (1/1 \245\332\241\274\245\270) (13\307\257 2\267\356\267\35620\306\374 10:52) title

のように、「月」(\267\356) が重なっている。

タグ

設定されていません。

arch

x86

パッケージ

a2ps-4.14-1vl7

添付ファイル

関連

コメント
(0009701) tomop (管理者) 2015-12-19 22:33	最終更新日から1年以上経過したためクローズします。

課題の履歴
変更日	ユーザー名	項目	変更内容
2013-03-02 21:30	kano	新規課題
2014-01-26 14:09	iwaim	担当者	=> iwaim
2014-01-26 14:09	iwaim	状態	新規 => 担当者決定
2015-12-19 22:33	tomop	コメント追加: 0009701
2015-12-19 22:33	tomop	状態	担当者決定 => 完了