0000181: システム管理ツールのダイアログボックスの文章

コメント
(0001182) daisuke (管理者) 2006-09-14 16:31	> Gnome のトップパネルで「デスクトップ」 --> 「システム管理」を > クリックすると、管理ツールのメニューが現れます。このうち > 「Synaptic……」「セキュリティレベル……」「ログイン画面」を > 選んだときは、ほかのツールを選んだときとは違うダイアローグ > ボックス(と言うのですか)が出現します。 > 上部に「スーパーユーザ権限を必要とする"......"を実行しようと > していますが、実行するには追加情報が必要です」とメッセージが > 出て、右下にテキスト入力欄が表示されるわけです。 gnome-system-tools 系のものは gksu をつかっていて、そのほかは usermode が使われています。問題のものは usermode-gtk のメッセージですね。 > もちろん、この追加情報なるものは、ルートのパスワードだろうと > 容易に推測できます。しかし、ちょっと混乱させるというか、紛らわ > しくもあるので、入力欄の左側の空白部分に「ルートのパスワード」 > とはっきり書いておいた方がよいのではないでしょうか。これは翻訳し忘れではなく、GTK内部の文字コードとして UTF-8 が必要なところ、ここだけEUC-JP が流れ込んでいて表示できていないようです。例しに、LANG=ja_JP.UTF-8にすると表示されます。原因はわかりましたので、これから調査してみます。

(0001183) daisuke (管理者) 2006-09-14 21:15	consolehelper-gtk の内部文字コードが UTF-8 で、そこから呼び出している userhelper が locale(EUC)で動作しています。で、userhelperの出力をそのままテキストとして張り付けられているので不正な文字列として表示されなくなっていました。ちょっとadhocな修正ですが、とりあえず UTF-8 で userhelper を呼び出すように変更してみて直ることは確認しました。副作用はないと思いますが、確認おねがいします。 usermode-1.86-0vl1 で修正されています。同時に upstream source の更新と、御指摘のあった説明文の修正もおこなってあります。

(0001184) anonymous (参照) 2006-09-15 21:05	お手数をお掛けしました。当方では、今のところ問題なく表示されています。説明文も今度の方がわかりやすいと思います。 -- 長南

(0001185) daisuke (管理者) 2006-09-15 21:17	問題なさそうなので完了にします。

(0001186) daisuke (管理者) 2006-09-19 21:20	パッチに問題が見付かったので一旦もどします。元のパッチでは実際に起動されるアプリケーションのロケールまで変更してしまっていました。この影響で synaptic がなどでただしく表示されなくなっていました。 usermode-1.86-0vl2 でメッセージだけを変換するようにパッチを修正し、問題なくなったことを確認してあります。

(0001187) kazutaka (開発者) 2006-09-29 22:58	> usermode-1.86-0vl2 でメッセージだけを変換するようにパッチを > 修正し、問題なくなったことを確認してあります。 usermode-1.86-0vl2 で対応されたことを確認しました。

課題の履歴
変更日	ユーザー名	項目	変更内容
2006-09-14 10:02	anonymous	新規課題
2006-09-14 16:31	daisuke	コメント追加: 0001182
2006-09-14 21:15	daisuke	担当者	=> daisuke
2006-09-14 21:15	daisuke	状態	新規 => テスト待ち
2006-09-14 21:15	daisuke	コメント追加: 0001183
2006-09-15 21:05	anonymous	コメント追加: 0001184
2006-09-15 21:17	daisuke	状態	テスト待ち => 完了
2006-09-15 21:17	daisuke	コメント追加: 0001185
2006-09-19 21:20	daisuke	パッケージ	なし => usermode
2006-09-19 21:20	daisuke	状態	完了 => テスト待ち
2006-09-19 21:20	daisuke	コメント追加: 0001186
2006-09-29 22:58	kazutaka	状態	テスト待ち => 完了
2006-09-29 22:58	kazutaka	コメント追加: 0001187

関連