| 課題の詳細を表示 [ コメントにジャンプ ] | [ 課題の履歴 ] [ 印刷 ] |
| ID | プロジェクト | カテゴリ | | 登録日 | 最終更新 |
| 0001151 | Vine Linux | 1 バグ | | 2011-06-19 11:32 | 2012-04-03 15:25 |
|
| 報告者 | iwaim | |
| 担当者 | | |
| 優先度 | 中 | 再現性 | 不明 | |
| 状態 | 完了 | 解決状況 | 不明 | |
| バージョン | | |
| 修正予定バージョン | | 修正済バージョン | | |
|
| 概要 | 0001151: gnome-keyringのダイアログでの誤訳 |
| 説明 | GNOME環境でSSHの公開鍵認証を使ってSSHサーバにログインしようとするときにでるダイアログに誤訳があります。画像を添付します。
「ログアウトしたら、このキーリングの自動的にロックする」の部分ですが、原文は「Lock this keyring when I log out」となっています。「ログアウトしたら、このキーリングをロックする」などとなるべきでしょう。
http://l10n.gnome.org/vertimus/diff/96500/0/0/ [^] で修正済み（査読待ち）となっています。
また、そのdiffにもありますが、「このキーリングを以下の時間経過したらロック:」の部分も「このキーリングを以下の時間経過したらロックする:」とした方が訳が統一されると思います。 |
| タグ | 設定されていません。 |
|
| arch | |
| パッケージ | gnome-keyring 2.32.1-1 |
|
| 添付ファイル |  seahorse.png [^] (51,808 バイト) 2011-06-19 11:32
 |
|
関連 
関連 