0000962: [plus] Gtranslatorの致命的な誤訳 - Vine Linux バグトラッキングシステム

課題の詳細を表示 [ コメントにジャンプ ]

[ 課題の履歴 ] [ 印刷 ]

プロジェクト

カテゴリ

登録日

最終更新

0000962

Vine Linux

1 バグ

2010-03-30 18:04

2010-04-06 07:51

報告者

iwaim

担当者

iwaim

優先度

中

再現性

不明

状態

完了

解決状況

不明

バージョン

5.1

修正予定バージョン

修正済バージョン

概要

0000962: [plus] Gtranslatorの致命的な誤訳

説明

Vine5 plusのgtranslatorに致命的な誤訳がありましたので報告します。

---------------------
#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:22
msgid "Select directory contains PO files:"
-msgstr ".po ファイルを保存するフォルダ:"
+msgstr ".po ファイルが置かれているフォルダを選択:"
---------------------

翻訳メモリに、poファイルからデータを取り込むために、poファイルがあるディレクトリを選択する箇所のメッセージなのですが、「保存するフォルダ」になってしまっています。(upstream.masterのpoファイルは修正済みみたい)

この箇所だけでも直しておいた方がいいような気はしています。なお、VineSeedは確認していないです。

upstreamのpoファイルからmsgmergeして手をいれたpoファイルを添付しておきます。

私の方でパッケージつくってputした方がいいのであれば、そうします。

タグ

設定されていません。

arch

パッケージ

gtranslator-1.9.5-1

添付ファイル

gtranslator-1.9.5-ja.po [^] (65,913 バイト) 2010-03-30 18:04

関連

コメント
(0004059) iwaim (開発者) 2010-03-30 23:53	> 私の方でパッケージつくってputした方がいいのであれば、そうします。 IRCでyasumichiさんと相談し、私の方でパッケージを作成することになりました。

(0004060) iwaim (開発者) 2010-04-06 07:51	修正したものをputしました。

課題の履歴
変更日	ユーザー名	項目	変更内容
2010-03-30 18:04	iwaim	添付ファイル追加: gtranslator-1.9.5-ja.po
2010-03-30 18:04	iwaim	新規課題
2010-03-30 23:53	iwaim	担当者	=> iwaim
2010-03-30 23:53	iwaim	状態	新規 => 担当者決定
2010-03-30 23:53	iwaim	コメント追加: 0004059
2010-04-06 07:51	iwaim	状態	担当者決定 => 完了
2010-04-06 07:51	iwaim	コメント追加: 0004060