0000824: man(1)のマニュアルの誤訳 - Vine Linux バグトラッキングシステム

コメント
(0003560) kazutaka (開発者) 2011-02-02 22:03	最初の報告からリプライが無いまま一年以上過ぎましたので、バグレポートの有効期限(下記 URL 参照)に従い、却下として閉じておきます。 (URL: http://trac.vinelinux.org/wiki/BTSHouseKeeping [^]) 尚、必要に応じてこのレポートを再度オープンすることもできますので、その後の状況の変化や追加の情報等があれば、引き続きこのレポートにリプライをお願いします。

(0003561) iwaim (開発者) 2011-02-03 09:21	日本語manの誤訳か、翻訳が古いままになっているというupstreamの問題。 upstreamへの報告が必要っぽいけど、Linux JMプロジェクトとの調整があった方がいいかも。このバグのみでmanパッケージの更新はなしだろうと思うので次回更新することがあれば。

(0003562) iwaim (開発者) 2011-02-19 01:23	誤訳でした。 Linux JM Projectには http://sourceforge.jp/projects/linuxjm/lists/archive/discuss/2011-February/000127.html [^] で報告した。（そしてここのURL入れるの忘れた……） VineSeedでは添付したパッチをあてておきます。Vine5でもこれでいけるんじゃないかと予想。

(0003563) iwaim (開発者) 2011-02-21 19:18	そもそもMANWIDTH指定しても変化ないので、そこの調査からはじめようと思います。

(0003564) iwaim (開発者) 2011-04-22 03:35	VineSeedについてはman-1.5o-7vl6で修正しました。なお、JM Project的には誤訳ではないという意見が主流のようです。現在進んでいるman-1.5oでもmayは訳出しない方向です。 http://sourceforge.jp/projects/linuxjm/lists/archive/discuss/2011-March/000144.html [^] http://sourceforge.jp/projects/linuxjm/lists/archive/discuss/2011-March/000177.html [^]

(0003565) anonymous (参照) 2011-04-24 10:13	Vine 6.0 では man-db にするのでしょう。Vine 5.x 用のバグフィックス版を出すということでしょうか。もしそうなら、添付したパッチを試してみてください。 man-1.6g で採用されている対策を借用したものです。わたしのところでは、これで環境変数 MANWIDTH が効くようになりますし、ターミナルの画面を広げれば、man が全画面を使ってくれるようになります。詳しい説明は、JM の ML でするつもりです (するとすればですが)。あちらにも報告しておいた方がよいでしょうし、この BTS では長い文章が書きにくいので。それでも、簡単に説明しておくと、たとえば、MANWIDTH=50 と設定すると、 man は groff にパイプラインで echo ".ll 4.5i" を渡します。ところが、この行の長さを指定する .ll リクエストを groff-1.18 は理解してくれないのです。そこで、man-1.6g では、(おそらく、その対策として) パッチにあるような、同じ効果をもつ行を追加しているのです。なお、man ページにたとえ一行でも手を入れられるのなら、翻訳履歴の変更もお忘れなく。 Modified 日付 by IWAI Masaharu <メールアドレス> とかですね。 -- 長南洋一

(0003566) iwaim (開発者) 2012-09-05 11:20	> Vine 6.0 では man-db にするのでしょう。Vine 5.x 用のバグフィックス版を > 出すということでしょうか。もしそうなら、添付したパッチを試してみてくださ > い。パッチありがとうございます。重度の高い不具合ではないため、何かのついでがあれば対応するということでした。 Vine Linux 5はEOLとなりましたので、このまま閉じます。 > なお、man ページにたとえ一行でも手を入れられるのなら、翻訳履歴の > 変更もお忘れなく。 > Modified 日付 by IWAI Masaharu <メールアドレス> > とかですね。 JMのように履歴を入れているものについては考慮するようにします。

課題の履歴
変更日	ユーザー名	項目	変更内容
2009-11-23 12:14	anonymous	新規課題
2011-02-02 22:03	kazutaka	状態	新規 => 完了
2011-02-02 22:03	kazutaka	解決状況	不明 => 却下
2011-02-02 22:03	kazutaka	コメント追加: 0003560
2011-02-03 09:21	iwaim	概要	manの表示幅が固定 => man(1)のマニュアルの誤訳
2011-02-03 09:21	iwaim	パッケージ	man groff => man
2011-02-03 09:21	iwaim	優先度	中 => 低
2011-02-03 09:21	iwaim	解決状況	却下 => 次回更新時対応
2011-02-03 09:21	iwaim	コメント追加: 0003561
2011-02-19 01:23	iwaim	添付ファイル追加: man-1.5o-man1man.patch
2011-02-19 01:23	iwaim	コメント追加: 0003562
2011-02-21 19:18	iwaim	コメント追加: 0003563
2011-04-22 03:35	iwaim	コメント追加: 0003564
2011-04-24 10:13	anonymous	添付ファイル追加: man-1.5o-width.patch
2011-04-24 10:13	anonymous	コメント追加: 0003565
2012-09-05 11:20	iwaim	担当者	=> iwaim
2012-09-05 11:20	iwaim	解決状況	次回更新時対応 => 却下
2012-09-05 11:20	iwaim	コメント追加: 0003566

関連