0000718: cups-pdfを利用してのpdf変換での日本語ファイル名の時のバグ

コメント
(0003188) munepi (管理者) 2009-07-08 00:58	ご報告をありがとうございます。 [VineSeed:18011] にて「一応」対処致しました。「一応」としていますのは、まだ cups-pdf で実験的な設定だからです。しかしながら、全く日本語が出ないよりはましだと思いましたので、デフォルトで有効にしてみました。ご確認下さいませ。手元では以下のようなファイル名になりました。 > 例) > ＵＲＬ　http://www.vinelinux.org/ [^] > ==(印刷)==> $HOME/Desktop/Vine_Linux_Home_Page.pdf Vine_Linux_Home_Page.pdf > ＵＲＬ　http://slashdot.jp/ [^] > ==(印刷)==> $HOME/Desktop/274.pdf スラッシュドット・ジャパン__アレゲなニュー��.pdf (無効なエンコーディング) > ＵＲＬ　http://www.nicovideo.jp/ [^] > ==(印刷)==> $HOME/Desktop/262_.pdf ニコニコ動画_ββ_.pdf > また、Leafpadのファイルをpdf変換(印刷)した場合にも同様なことがおきます。 > (無題)のファイル > ==(印刷)==> $HOME/Desktop/267__1_.pdf これは、CUPS-PDF で上記の対処を施しても変化はありませんでした。 leafpad 自体の不具合なのか調べてみないと分かりませんが、必要であればレポートを分割したいと思います。

(0003189) munepi (管理者) 2009-07-08 01:00	状態を「確認待ち」へ変更します。

(0003190) anonymous (参照) 2009-07-08 12:35	> 状態を「確認待ち」へ変更します。 >[VineSeed:18011] にて「一応」対処致しました。 >「一応」としていますのは、まだ cups-pdf で実験的な設定だからです。 > しかしながら、全く日本語が出ないよりはましだと思いましたので、 > デフォルトで有効にしてみました。対応、ありがとうございます。＃当初、アプリとしてi18nの対応がないのかと思っていましたが、Default: 0 ＃だったのですね。新しいパッケージの /etc/cups/cups-pdf.conf で　DecodeHexStrings 1 になっていることを確認しました。 Leafpad,OpenOffice.org(writer)で、問題が解決されていること確認しました。 firefoxの場合のように、ファイル名が44バイト以上のものは、43バイト目ぐらいでデータが切り捨てられて?(文字)として表示されてしまいます。 Webブラウザのアプリ以外は、正しい日本語ファイル名(全角２１文字制限)を与えあげれば、ＯＫのような気がします。＃firefox側の問題だと思いますが、Webブラウザの場合だといろいろな＃ケースが考えられるのでもう少し検証したいと思います。＃(今回は、中間報告とさせてください) ＜前のバージョン＞ [firefox-3.5-3vl5] ＵＲＬ　http://slashdot.jp/ [^] ==(印刷)==> $HOME/Desktop/274.pdf [Leafpad] (無題)のファイル ==(印刷)==> $HOME/Desktop/267__1_.pdf [OpenOffice.org(writer)] ファイル名：無題1(無題1.odt) ==(印刷)==>$HOME/Desktop/2141.pdf ＜新バージョン＞ [firefox-3.5-3vl5] ＵＲＬ　http://slashdot.jp/ [^] ==(印刷)==>$HOME/Desktop/スラッシュドット・ジャパン__アレゲなニュー??.pdf [Leafpad] (無題)のファイル ==(印刷)==> $HOME/Desktop/Leafpad__印刷ジョブの番号__1_.pdf [OpenOffice.org(writer)] ファイル名：無題1(無題1.odt) ==(印刷)==>$HOME/Desktop/無題1.pdf

(0003191) munepi (管理者) 2009-07-08 14:50	確認して頂きまして有難うございました． > Leafpad,OpenOffice.org(writer)で、問題が解決されていること確認しました。 > > firefoxの場合のように、ファイル名が44バイト以上のものは、43バイト目ぐらい > > でデータが切り捨てられて?(文字)として表示されてしまいます。 > > Webブラウザのアプリ以外は、正しい日本語ファイル名(全角２１文字制限)を > 与えあげれば、ＯＫのような気がします。 > ＃firefox側の問題だと思いますが、Webブラウザの場合だといろいろな > ＃ケースが考えられるのでもう少し検証したいと思います。 > ＃(今回は、中間報告とさせてください) ついでなので，私も分かっている不具合！？をここに記しておきたいと思います．例えば，Web ページのタイトルに半角スラッシュ「/」が入っている場合は，一番最後の「/」以前は全部消えてしまい，それ以後の文字列.pdf というファイル名になってしまうようです． # / はディレクトリの階層を切りますから，ファイル名に使えない文字だというのは分かります…．例えば，拙作のページで申し訳ないのですが， ■[Vine][Linux][Emacs] ATOK X3 を VineSeed/i386, VineSeed/x86_64 で使ってみた http://d.hatena.ne.jp/munepi/20090517/1242531449 [^] ですと， x86_64 で使ってみた.pdf のような感じになったと思います． # 今，手元が VineSeed ではないので，昨晩の疎覚えな記憶を辿っています．申し訳ありません．

(0003192) anonymous (参照) 2009-07-08 18:36	> > Leafpad,OpenOffice.org(writer)で、問題が解決されていること確認しました。 > > > > firefoxの場合のように、ファイル名が44バイト以上のものは、43バイト目ぐらい > > > > でデータが切り捨てられて?(文字)として表示されてしまいます。 > > > > Webブラウザのアプリ以外は、正しい日本語ファイル名(全角２１文字制限)を > > 与えあげれば、ＯＫのような気がします。 Webブラウザの場合, charsetの指定とhtmlのコードが不一致の状態だと文字化けを起こす場合があると思います。日本語を含む <head>と<body>の簡単なテストデータ(20行程度のhtmlファイル) で検証をしてみました。文字化けの状態だとやはりpdf変換自体もうまくいきませんでした。同様にheadのtitleからファイル名を指定しているため titleが文字化けした状態だと生成されるpdfのファイル名も文字化けしました。今回の対応(cups-pdf側の対応)は、ＯＫで良いと考えます。ファイル名は文字数制限があるという制限事項付で。＃開発元(cups-pdf)への要望として、ファイル名は251バイトまで＃拡張していただけるとうれしいです。(251+4バイト(.pdf)で255バイト) ＜正常系のテスト結果(firefoxからの印刷)＞ headでのcharset｜ bodyのコード｜ファイル名(pdf変換) ---------------------------------------------------- Shift_JIS　　　｜Shift_JIS　　｜○(○) EUC-JP　　　　｜ EUC-JP　　　｜○(○) UTF-8　　　　　｜UTF-8　　　　｜○(○) ISO-2022-JP　　｜ISO-2022-JP　｜○(○) ＜異常系のテスト結果(firefoxからの印刷)＞ headでのcharset｜ bodyのコード｜ファイル名(pdf変換) ---------------------------------------------------- Shift_JIS　　　｜ EUC-JP　　　｜Ｘ(Ｘ) -- 文字化け Shift_JIS　　　｜UTF-8　　　　｜Ｘ(Ｘ) -- 文字化け Shift_JIS　　　｜ISO-2022-JP　｜Ｘ(Ｘ) -- 文字化け EUC-JP　　　　｜Shift_JIS　　｜Ｘ(Ｘ) -- 文字化け EUC-JP　　　　｜UTF-8　　　　｜Ｘ(Ｘ) -- 文字化け EUC-JP　　　　｜ISO-2022-JP　｜Ｘ(Ｘ) -- 文字化け UTF-8　　　　　｜ EUC-JP　　　｜Ｘ(Ｘ) -- 文字化け UTF-8　　　　　｜Shift_JIS　　｜Ｘ(Ｘ) -- 文字化け UTF-8　　　　　｜ISO-2022-JP　｜Ｘ(Ｘ) -- 文字化け ISO-2022-JP　　｜ EUC-JP　　　｜Ｘ(Ｘ) -- 文字化け ISO-2022-JP　　｜Shift_JIS　　｜Ｘ(Ｘ) -- 文字化け ISO-2022-JP　　｜UTF-8　　　　｜Ｘ(Ｘ) -- 文字化け ※firefoxの文字のエンコーディングを手動でbodyのコードに　あわせて設定してやると文字化け(headも body)は解消され、　ファイル名も正しく、pdf変換も正しく行なわれました。

(0003193) anonymous (参照) 2009-07-08 18:51	> > ＃firefox側の問題だと思いますが、Webブラウザの場合だといろいろな > > ＃ケースが考えられるのでもう少し検証したいと思います。 > > ＃(今回は、中間報告とさせてください) > ついでなので，私も分かっている不具合！？をここに記しておきたいと思いま > す． > > 例えば，Web ページのタイトルに半角スラッシュ「/」が入っている場合は， > 一番最後の「/」以前は全部消えてしまい， > それ以後の文字列.pdf というファイル名になってしまうようです． > # / はディレクトリの階層を切りますから，ファイル名に使えない文字だという > のは分かります…．先のレポートで報告しましたが、firefox(Webブラウザ)からcups-pdfに出力してファイル名(日本語)が文字化けする場合は、どうもデータを渡す側に問題があるように思えます。 htmlに関しては、特殊文字における書き方の制限はあっても文字自体の制限はありません。(タグなどの予約語を除く) したがって、ヘッダーのタイトルの中に「/」を記述しても問題ありませんが firefoxが、印刷時のファイル名としてヘッダーのタイトルをそのまま持ってきているため(または、ちゃんと文字を置換していないため)問題だと思います。 firefoxからcups-pdfへの印刷(日本語)不具合部分に関しては、firefoxのバグとして扱うのがよりスマートな感じがします。

(0003194) anonymous (参照) 2009-07-14 20:13	> ファイル名は文字数制限があるという制限事項付で。 > ＃開発元(cups-pdf)への要望として、ファイル名は251バイトまで > ＃拡張していただけるとうれしいです。(251+4バイト(.pdf)で255バイト) /etc/cups/cups-pdf.conf の「Filename Settings」という項目があり、Truncate(Default 64) を十分に大きくしてやると途中で切り捨てられなくなりました。＃ソースコードの中にハードコーティングされているかと思いましたが変更可でした生成されたＰＤＦ(pdfファイルのプロパティの中のタイトル)が文字化けしていましたが、別にたてようと思います。(ghostscript-8.64 の問題だと思いますので)

(0003195) munepi (管理者) 2009-07-26 09:57	ご報告をありがとうございました。 > > ファイル名は文字数制限があるという制限事項付で。 > > ＃開発元(cups-pdf)への要望として、ファイル名は251バイトまで > > ＃拡張していただけるとうれしいです。(251+4バイト(.pdf)で255バイト) > /etc/cups/cups-pdf.conf > の「Filename Settings」という項目があり、Truncate(Default 64) > を十分に大きくしてやると途中で切り捨てられなくなりました。 > ＃ソースコードの中にハードコーティングされているかと思いましたが変更可で > した #define OCFS2_MAX_FILENAME_LEN 255 となっているので、cups-pdf.conf の Truncate も大きくしました。

(0003196) kazutaka (開発者) 2009-09-14 11:32	当初の問題は修正されていますので、これで完了にします。

課題の履歴
変更日	ユーザー名	項目	変更内容
2009-07-07 18:27	anonymous	新規課題
2009-07-08 00:58	munepi	コメント追加: 0003188
2009-07-08 01:00	munepi	担当者	=> munepi
2009-07-08 01:00	munepi	状態	新規 => テスト待ち
2009-07-08 01:00	munepi	コメント追加: 0003189
2009-07-08 12:35	anonymous	コメント追加: 0003190
2009-07-08 14:50	munepi	コメント追加: 0003191
2009-07-08 18:36	anonymous	コメント追加: 0003192
2009-07-08 18:51	anonymous	コメント追加: 0003193
2009-07-14 20:13	anonymous	コメント追加: 0003194
2009-07-26 09:57	munepi	コメント追加: 0003195
2009-09-14 11:32	kazutaka	状態	テスト待ち => 完了
2009-09-14 11:32	kazutaka	コメント追加: 0003196

関連