|
コメント |
|
|
|
> 高度なブートローダ設定の画面で、「ドライバ順の変更(C)」というボタ
> ンがありますが、「ドライブ順」ではないでしょうか。
> 英語の方は「Drive」のようなので、単なる誤訳の気がします。
修正しておきます。
> また、ヘルプの記述には「ブートローダー」が多いのですが、本体に合
> わせるなら「ブートローダ」に統一した方が良いと思います。
> β2での話です。
本体の方だけブートローダに修正して、ヘルプの修正を忘れていました。
修正しておきます。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
●「ドライバ順」ではなく「ドライブ順」の件
投稿1で指摘したボタン部分についてはβ3で直っていることを確認しました。
ただ、その付近にある同じものはそのままのようですので挙げておきます。
英語では「Drive Order」となっているものです。
anaconda-vine-10.1.1.46.22-0vl1.src.rpm の ja.po 中の以下の部分(3ヵ所)。
#: ../iw/bootlocwidget.py:84
msgid "Unable to Change Drive Order for LILO"
msgstr "LILO 用にドライバ順を変更できません。"
#: ../iw/bootlocwidget.py:85
msgid "We do not support changing the drive order for use with LILO."
msgstr "LILO での使用にはドライバ順の変更はサポートがありません。"
#: ../iw/bootlocwidget.py:92
msgid "Edit Drive Order"
msgstr "ドライバ順の編集"
●「ブートローダー」ではなく「ブートローダ」に統一する件
大部分修正して頂いたようですが、まだわずかに残っているようですので挙げておきます。
anaconda-vine-10.1.1.46.22-0vl1.src.rpm の ja.po 中の以下の部分(1ヵ所)。
#: ../textw/bootloader_text.py:73
msgid ""
"You have elected to not install any boot loader. It is strongly recommended "
"that you install a boot loader unless you have an advanced need. A boot "
"loader is almost always required in order to reboot your system into Linux "
"directly from the hard drive.\n"
"\n"
"Are you sure you want to skip boot loader installation?"
msgstr ""
"あなたはブートローダをインストールしないように選択しましたが、何らかの理由が"
"ない限り、ブートローダをインストールすることを強く推奨します。ブートローダー"
"はハードディスクからLinuxを直接起動するほとんどの場合に必要となります。\n"
"\n"
"本当にブートローダインストールを省略しますか?"
anaconda-vine-help-10.1.6-0vl1.src.rpm の ja/s1-help-screens-bl-upgrade.html 中に1ヵ所。 |
|
|
|
|
rc1 の実画面でチェックしてみました。
ソースに含まれていても使われないものは問題なしとするなら、この一つだけですかね。
> #: ../iw/bootlocwidget.py:92
> msgid "Edit Drive Order"
> msgstr "ドライバ順の編集"
画面キャプチャを添付します。
他のは実画面で見つけられませんでした。 |
|
|
|
|
rc2 で投稿 5 添付画面の件が修正されていることを確認しました。
また、anaconda-vine-10.1.1.46.27-0vl1.src.rpm で投稿 4 の指摘事項が修正されていることを確認しました。
anaconda-vine-help-10.1.7-0vl1.src.rpm の ja.po には、
#~ "<guilabel>ブートローダ設定の更新</guilabel> — 現在使用中のブートロー"
#~ "ダーを続けるためにはこのオプションを選択してください (現在のインストール状"
#~ "況に応じて GRUB 又は LILO)、そして更新をします。"
と「ブートローダー」が一つありますが、画面には出ないと思うのでまあ良いでしょう。
完了で構いません。
by 元投稿者 |
|
|
|
|
|
drive_order.jpg (67,587) 2006-10-29 23:12